Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a rambling house

  • 1 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) usammenhengende, springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) uregelmessig, påbygd i alle retninger
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klatre-, slyng-
    ustrukturert
    I
    subst. \/ˈræmblɪŋ\/
    vandring omkring, streifing omkring
    II
    adj. \/ˈræmblɪŋ\/
    1) omstreifende
    2) springende, usammenhengende, forvirret, uklar, rotete
    samtale om løst og fast \/ springende samtale
    3) slyngende, klyng-, klatre-
    4) ( om hus) stort og uregelmessig
    5) ikke-planmessig

    English-Norwegian dictionary > rambling

  • 2 rambling

    rambling [ˈræmblɪŋ]
    [speech, letter] sans queue ni tête ; [person] qui divague
    2. noun
    * * *
    ['ræmblɪŋ] 1.
    noun randonnée f
    2.
    1) [house] plein de coins et de recoins
    2) [talk, article] décousu
    3) [plant] grimpant

    English-French dictionary > rambling

  • 3 rambling

    A n randonnée f.
    B adj
    1 [house] plein de coins et de recoins ; [town] construit au hasard ;
    2 [talk, article] décousu ;
    3 Hort grimpant.

    Big English-French dictionary > rambling

  • 4 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) incoherente, confuso, inconexo
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) sin plan; laberíntico
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepador
    tr['ræmblɪŋ]
    1 (speech etc) confuso,-a, incoherente
    2 (house etc) laberíntico,-a
    1 (activity) excursionismo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go rambling ir de excursión
    adj.
    • divagador adj.
    • errante adj.
    • laberíntico, -a adj.
    • vagaroso, -a adj.
    n.
    • divagación s.f.
    • excursionismo s.m.

    I 'ræmblɪŋ
    a) <essay/lecture> que se va por las ramas, que divaga
    b) < streets> laberíntico, intrincado
    c) < rose> trepador

    II
    mass noun (BrE Sport) excursionismo m
    ['ræmblɪŋ]
    1. ADJ
    1) (=straggling) [plant] trepador
    2) (=wandering, incoherent) [speech, book] farragoso, inconexo
    3) (=sprawling) [house] laberíntico
    2. N
    1) (=walking) excursionismo m a pie
    2) ramblings desvaríos mpl, divagaciones fpl
    3.
    CPD

    rambling rose N — rosal m trepador

    * * *

    I ['ræmblɪŋ]
    a) <essay/lecture> que se va por las ramas, que divaga
    b) < streets> laberíntico, intrincado
    c) < rose> trepador

    II
    mass noun (BrE Sport) excursionismo m

    English-spanish dictionary > rambling

  • 5 rambling

    ['ræmblɪŋ] 1.
    nome (il) fare gite a piedi, escursionismo m.
    2.
    1) [ house] a struttura irregolare
    2) [talk, article] sconclusionato, incoerente
    3) bot. rampicante
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) sconnesso, incoerente
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) (costruito male)
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rampicante
    * * *
    rambling /ˈræmblɪŋ/
    A a.
    1 sconclusionato: a rambling speech, un discorso sconclusionato
    2 ( di pianta) a cespuglio: a rambling garden, un giardino con piante lasciate crescere in libertà
    B n. [u]
    ramblingly avv.
    * * *
    ['ræmblɪŋ] 1.
    nome (il) fare gite a piedi, escursionismo m.
    2.
    1) [ house] a struttura irregolare
    2) [talk, article] sconclusionato, incoerente
    3) bot. rampicante

    English-Italian dictionary > rambling

  • 6 rambling

    1. noun
    Wandern, das
    2. adjective
    1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]
    2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]
    3)

    rambling rose — Kletterrose, die

    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) weitschweifig
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) verschachtelt
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rankend
    * * *
    ram·bling
    [ˈræmbl̩ɪŋ]
    I. n
    ▪ \ramblings pl Gefasel nt kein pl pej
    II. adj
    1. (sprawling) building weitläufig
    2. BOT, HORT rankend attr, Kletter-
    a \rambling plant eine Kletterpflanze
    3. (incoherent) unzusammenhängend, zusammenhanglos
    a rather \rambling discussion eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion
    a \rambling letter ein unzusammenhängender Brief
    \rambling talk unsinniges Gefasel fam
    * * *
    ['rmblɪŋ]
    1. adj
    1) speech, writing weitschweifig, umständlich; old person faselnd (inf), schwafelnd (inf); building, town, garden weitläufig
    2) plant rankend, kletternd
    3)

    rambling club/society (esp Brit) — Wanderklub m/-verein m

    2. n
    1) (= wandering about) Streifzüge pl; (esp Brit = hiking) Wandern nt

    to go rambling — wandern gehen, wandern

    2) (in speech) Gefasel nt (inf), Geschwafel nt (inf)
    * * *
    A adj (adv ramblingly)
    1. umherwandernd, -streifend:
    rambling club Wanderverein m
    2. BOT üppig rankend, wuchernd:
    rambling rose Kletterrose f
    3. verschachtelt, -winkelt (Gassen, Haus etc)
    4. fig weitschweifig
    B s Wandern n, Umherstreifen n
    * * *
    1. noun
    Wandern, das
    2. adjective
    1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]
    2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]
    3)

    rambling rose — Kletterrose, die

    * * *
    adj.
    schweifend adj.
    weitläufig adj.

    English-german dictionary > rambling

  • 7 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) planløs
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) slyngende; slyng-
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) planløs
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) slyngende; slyng-

    English-Danish dictionary > rambling

  • 8 rambling

    ['ræmblɪŋ]
    adj
    speech, letter bezładny, chaotyczny; house chaotycznie zbudowany; ( BOT) pnący
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) chaotyczny
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) nieregularny, rozbudowany
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) pnący

    English-Polish dictionary > rambling

  • 9 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) sundurlaus
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) skipulagslaus
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klifur-

    English-Icelandic dictionary > rambling

  • 10 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) összefüggéstelen
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) zegzugos
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) kúszó (növény)

    English-Hungarian dictionary > rambling

  • 11 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) confuso
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) espalhado
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepadeira
    * * *
    ram.bling
    [r'æmbliŋ] n divagação, passeio, excursão. • adj 1 errante, vagabundo, divagador. 2 desconexo, incoerente. 3 tortuoso, sinuoso.

    English-Portuguese dictionary > rambling

  • 12 rambling

    adj. başıboş, bağlantısız, tutarsız, ipe sapa gelmez, saçma sapan, düzensiz, derme çatma, biçimsiz
    ————————
    n. başıboş tip, boş boş dolaşan kimse
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) dağınık, konudan konuya atlayan
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) her yöne dağılmış, gelişigüzel
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) sarmaşık

    English-Turkish dictionary > rambling

  • 13 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) brez repa in glave
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) brez načrta postavljen
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) plezalke, ovijalke
    * * *
    [raembliŋ]
    1.
    noun
    popotovanje (peš); sprehod, izlet;
    2.
    adjective ( ramblingly adverb)
    potepuški, potepinski, klateški, pohajkovaški; (o govorjenju) brezzvezen, razvlečen, obširen, razblinjen; (o osebi) nejasen, oddaljujoč se (od téme); (o hiši) nepravilno postavljen; (o rastlinah) ki se širi, bujno raste; bohoten

    English-Slovenian dictionary > rambling

  • 14 rambling

    • epäyhtenäinen
    • vaellus
    • välillinen
    • päämäärätön
    • retkeily
    • harhaileva
    • hajanainen
    • samoilu
    • laaja ja säännötön
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) rönsyilevä
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) sokkeloinen
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rönsyilevä

    English-Finnish dictionary > rambling

  • 15 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesakarīgs
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) neregulārs; (būvēts) juku jukām
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) vīteņ-
    * * *
    nesakarīgs; neregulāras formas; līkumots; vīteņ

    English-Latvian dictionary > rambling

  • 16 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nerišlus, padrikas
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) pakrikas
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) vijoklinis

    English-Lithuanian dictionary > rambling

  • 17 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) oredig, osammanhängande
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) oregelbundet byggd
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klängande, kläng-

    English-Swedish dictionary > rambling

  • 18 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesouvislý
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) bez pevného řádu, nepravidelný
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) pnoucí
    * * *
    • toulavý
    • neuspořádaný
    • nesouvislý
    • nepravidelný
    • neucelený
    • nestálý
    • nesourodý

    English-Czech dictionary > rambling

  • 19 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesúvislý
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) živelne stavaný, nesúvislý
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) popínavý
    * * *
    • túlavý
    • potulný
    • neusporiadaný
    • nesúvislý

    English-Slovak dictionary > rambling

  • 20 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) dez­lânat
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) con­struit fără a avea un plan/un proiect
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) căţă­ră­tor

    English-Romanian dictionary > rambling

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Old Rambling House — Author Frank Herbert Country  United States Language …   Wikipedia

  • house — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 building that is made for one family to live in ADJECTIVE ▪ beautiful, comfortable, elegant, fancy (esp. AmE), fine, grand, handsome, lovely, luxurious …   Collocations dictionary

  • rambling — [[t]ræ̱mblɪŋ[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n A rambling building is big and old with an irregular shape. ...that rambling house and its bizarre contents. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a speech or piece of writing as rambling, you… …   English dictionary

  • rambling — adjective 1 a building that is rambling has an irregular shape and covers a large area: a large rambling house on the hillside 2 speech or writing that is rambling is very long and does not seem to have any clear organization or purpose: a long… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rambling — I UK [ˈræmblɪŋ] / US adjective 1) a rambling speech or piece of writing is long and confusing 2) a rambling house has a lot of different parts and covers a large area II UK [ˈræmblɪŋ] / US noun [uncountable] the activity of going for long walks… …   English dictionary

  • rambling — ram|bling [ ræmblıŋ ] adjective 1. ) a rambling speech or piece of writing is long and confusing 2. ) a rambling house has a lot of different parts and covers a large area …   Usage of the words and phrases in modern English

  • House v. Bell — SCOTUSCase Litigants=House v. Bell ArgueDate=January 11 ArgueYear=2006 DecideDate=June 12 DecideYear=2006 FullName=Paul Gregory House, Petitioner v. Ricky Bell, Warden Citation=126 S. Ct. 2064; 2006 U.S. LEXIS 4674 USVol=547 USPage=518 Docket=04… …   Wikipedia

  • House of the Rising Sun — The House of the Rising Sun The House of the Rising Sun est une chanson folk provenant des États Unis. Sommaire 1 Origine 2 Histoire 3 Paroles 4 Les versions …   Wikipédia en Français

  • House of the rising sun — The House of the Rising Sun The House of the Rising Sun est une chanson folk provenant des États Unis. Sommaire 1 Origine 2 Histoire 3 Paroles 4 Les versions …   Wikipédia en Français

  • rambling — adj. Rambling is used with these nouns: ↑house, ↑letter, ↑monologue, ↑rose, ↑speech, ↑tale …   Collocations dictionary

  • rambling — adj. 1 peripatetic, wandering. 2 disconnected, desultory, incoherent. 3 (of a house, street, etc.) irregularly arranged. 4 (of a plant) straggling, climbing. Derivatives: ramblingly adv …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»